O SBT preparou uma programação especial com episódios raros e versões inéditas de Chaves para marcar os 45 anos da emissora. Parte do material foi localizada no acervo da empresa, restaurada e submetida a tratamento audiovisual antes de voltar à televisão.
A seleção reúne episódios com dublagens originais, redublagens que não haviam sido exibidas na TV e capítulos que não estão disponíveis atualmente em plataformas de streaming.
Entre os destaques está o episódio “Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido”, que será exibido na íntegra nesta quarta-feira (19). O capítulo passou a ser comercializado pela Televisa com cortes a partir de 1992 e, segundo a emissora, será apresentado completo pela primeira vez na televisão brasileira em 34 anos.
Versões diferentes de episódios conhecidos
A programação também terá versões alternativas de episódios já conhecidos pelos fãs da série mexicana.
“Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté” será exibido com a segunda dublagem, realizada em 1990. A primeira versão havia sido produzida em 1984, enquanto a redublagem não chegou a ser exibida anteriormente na televisão.
Na segunda versão, há uma mudança no texto: a casimira mencionada na história não é apresentada como sendo de Taubaté, mas de Jundiaí.
Também estão previstas as exibições de “Roupa Suja Lava-se em Público” e “Máquina de Lavar” com as dublagens originais de 1984. Essas versões foram exibidas até 1992, quando passaram a ser substituídas pelas redublagens realizadas em 1990.
Mais episódios raros
Na quinta-feira (21), o público poderá acompanhar “Campeão Meio Pesado”, também em uma segunda dublagem produzida em 1990. A primeira versão, de 1984, não havia sido exibida anteriormente.
A seleção ainda inclui os episódios “Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros”, “De Gota em Gota”, “Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”.
A curadoria do material foi realizada pelo Arquivo de Fitas SBT, com participação de profissionais especializados em restauração e tratamento audiovisual e do fã-clube Chespirotadas.
A exibição dos episódios faz parte da programação especial preparada pelo SBT para comemorar os 45 anos da emissora, celebrados nesta quarta-feira (19).
